torsdag 14 mars 2013

Svensk ordlista för Kindle

På lediga stunder har jag knåpat ihop en svensk-svensk ordlista åt Amazon Kindle. Jag har utgått från ordlistan "Svenska Ord / Lexin". Jag har inte riktig koll på licensen den är släppt under. Man får använda den om man har "anknytning till svenska universitet". För att slippa begripa vad det innebär så släpper jag istället skriptet jag använde. Det hittar ni på github.

För att köra skriptet behöver du en linux- eller macdator med några vanliga verktyg installerade, samt kindlegen, amazons verktyg för att skapa kindle-böcker.

Skriptet laddar ner ordlistan, vilken är i form av en zippad xml-fil, och skapar utifrån den en ny fil som är i det formatet som kindlegen kräver. Detta format finns beskrivet här. Sedan körs kindlegen och skapar en .mobi-fil som kan laddas in i en Kindle 4 och dyker upp i dess lista över ordlistor.


Min inspiration till att skapa en kindleordlista kommer från denna spansk-engelska ordlista som jag haft nytta av när jag läst spanskspråkiga böcker på min kindle, samt denna samling med flera olika språk.


Tillägg 2021-02-02:
Kindlegen finns inte längre tillgängligt. I dag får man istället använda "Kindle Previewer" som tyvärr inte finns till linux. So it goes. 

23 kommentarer:

  1. Strålande initiativ!

    Nu råkar det tyvärr vara så att jag saknar tillgång till mac samt har misslyckats med upprepade försök att installera linux och linuxbaserade operativsystem. Har du några förslag på hur jag skulle kunna lösa detta?

    SvaraRadera
  2. Hej! Ursäkta långsamt svar.

    Ett alternativ är att jag mailar ordlistan.

    SvaraRadera
  3. Är du snäll maila mig ordlistan också? Tack så mycket

    SvaraRadera
    Svar
    1. Javisst, vad har du för epostadress?

      Radera
    2. Hej Per,
      Har försökt att skapa ordlistan baserad på ditt skript men misslyckats.
      Har du möjlighet att skicka mig den färdiga ordlistan.
      Tackar på förhand.

      Radera
    3. Hej,
      Det kan jag göra. Vad har du för epostadress?

      Radera
  4. Skulle du kunna maila listan till mig?

    SvaraRadera
  5. Hej Per,

    Fantastisk lösning. Eftersom Kindlegen verkar nedstängd numer, skulle du möjligen kunna skicka över listan till mig med? Jag vet inte hur jag ska gå tillväga för att inte blotta min mail inför hela världen men, har du några idéer? :)

    SvaraRadera
    Svar
    1. Hej Micke,
      Det var ju besvärligt att inte Kindlegen finns kvar längre. Jag har inte tid att i närtid sätta mig in i hur det är tänkt att man ska göra i dag.

      Om du svarar med din epostadress så kan jag låta det inlägget förbli opublicerat. Då ser bara jag.

      Radera
    2. Tack Per för ett GRYMT projekt för att skapa en svensk ordlista till Kindles! Nu har jag fått det att funka med Kindle Previewer istället för kindlegen och har skapat en pull request till ditt projekt med instruktioner och uppdaterad kod. Hoppas det hjälper fler att få din ordlista till sina Kindles!

      Radera
    3. Tack Lasse Katt! Nu, med Lasse Katts hjälp, är det åter möjligt att skapa mobi-filen. Metoden är något förändrad. Se här: https://github.com/perkl/sv-sv

      Radera
  6. Hej Per!

    Kan du möjligtvist maila den även till mig? Detta är precis vad jag i dagar har letat efter.. Uppskattar ditt arbete!

    SvaraRadera
  7. Hej Per,
    Väldigt kul att se denna tråden vid liv!
    Jag bokmärkte denna tråd för något år sedan med tanken att "jag tar det sen". Nu har "sen" kommit men som Micke kommenterade verkar Kindlegen vara nedstängt. Skulle du möjligtvis kunna maila över listan till mig med?

    Vänligen
    Ludwig

    SvaraRadera
  8. Hej, kan du snälla maila över listan till mig ?

    SvaraRadera
    Svar
    1. Hej! Ja, det kan jag göra om du ger mig din mailadress

      Radera
  9. Hej Per,
    Som många andra här var det här precis det jag letade efter och hittade ingen annanstans. Tack för att ha satt ihop det här!
    Nu lyckas jag däremot inte klura ut hur jag ska köra skriptet, eftersom jag är på Linux och Kindle previewer inte verkar finnas för det...
    Skulle även jag kunna få be dig att maila listan till mig direkt??

    Allt gott!
    /Rinre

    SvaraRadera
    Svar
    1. Hej!
      Ajdå, det var ju tråkigt att det inte göra att göra på linux längre.
      Om jag får din epostadress så kan jag maila ordlistan.

      Radera
  10. God nyhet! kindlegen-sidan arkiverades flera gånger av archive.org, så det går fortfarande att ladda ned kindlegen via t.ex. http://web.archive.org/web/20141009015948/http://www.amazon.com/gp/feature.html?ie=UTF8&docId=1000765211. Jag provade just med kindlegen från den länken och en gammal version (commit 7b5a2b02) av ditt skript, funkade utmärkt! Tack så mycket för skriptet, skönt att äntligen ha en svenskt ordlista på Kindlen.

    SvaraRadera
  11. Hej skulle du kunna maila ordlistan till mig med?

    SvaraRadera
    Svar
    1. Ja, det kan jag göra. Vad har du för emailadress?

      Radera
  12. Hej Per, kan du maila mig ordlistan också? Lyckas ej heller köra scriptet.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Det kan jag göra. Vad har du för emailadress?

      Radera